1 00:00:31,720 --> 00:00:38,730 (My Mister) 2 00:00:40,110 --> 00:00:41,870 (Episode 4) 3 00:01:45,200 --> 00:01:47,230 Good morning, sir. 4 00:01:47,670 --> 00:01:49,950 Hello, sir. This is what you asked... 5 00:01:49,950 --> 00:01:51,810 Ms. Lee Ji An. 6 00:01:52,780 --> 00:01:54,840 - Good morning. - Today's your last day. 7 00:01:57,550 --> 00:01:58,810 Don't come to work from tomorrow. 8 00:02:03,780 --> 00:02:05,230 - Morning. - Good morning. 9 00:02:20,170 --> 00:02:21,170 What's going on? 10 00:02:21,430 --> 00:02:22,430 I don't know. 11 00:02:26,050 --> 00:02:27,050 He told her to quit. 12 00:03:19,020 --> 00:03:20,760 How could you drink... 13 00:03:20,760 --> 00:03:22,730 the night before such an important meeting? 14 00:03:22,730 --> 00:03:23,910 Even his phone was off. 15 00:03:23,910 --> 00:03:26,040 The next 10 years of Saman was on the meeting. 16 00:03:26,040 --> 00:03:28,700 I can't believe he blew the opportunity like this. 17 00:03:28,700 --> 00:03:32,170 How could an executive ruin a business opportunity after drinking? 18 00:03:32,170 --> 00:03:34,270 Saman is not an insignificant company. 19 00:03:34,270 --> 00:03:35,610 And what's with the hit-and-run? 20 00:03:35,770 --> 00:03:38,180 The news article about it tarnished our reputation too. 21 00:03:38,180 --> 00:03:40,450 The reporters keep calling since yesterday. 22 00:03:40,450 --> 00:03:42,290 How could a company that inspects safety... 23 00:03:42,290 --> 00:03:43,680 be involved in a hit-and-run case? 24 00:03:43,680 --> 00:03:46,330 I can't believe you got into two big troubles in a row. 25 00:03:46,330 --> 00:03:48,700 You're quite talented. 26 00:03:52,630 --> 00:03:54,330 We'll tell our clients in China... 27 00:03:54,330 --> 00:03:57,860 Mr. Park got into a traffic accident in the morning of the meeting. 28 00:03:58,800 --> 00:04:00,730 I'll visit China within this week. 29 00:04:01,170 --> 00:04:03,580 Mr. Yoon, monitor the design team and the China project. 30 00:04:03,880 --> 00:04:05,080 Managing Director Park, 31 00:04:05,910 --> 00:04:07,850 you're admitted to a hospital. Okay? 32 00:04:09,980 --> 00:04:11,110 As you're aware, 33 00:04:12,010 --> 00:04:15,080 I have never made a mistake because of drinking. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,260 When I woke up, I was by the East Sea, and my phone was missing. 35 00:04:19,660 --> 00:04:22,960 No matter how drunk you get, you tend to remember bits and pieces. 36 00:04:23,690 --> 00:04:25,400 But I remember none. 37 00:04:27,230 --> 00:04:28,400 Was it a trap? 38 00:04:32,710 --> 00:04:36,800 Do Jun Yeong, that rat. 39 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Go back to your work. 40 00:05:03,800 --> 00:05:06,910 I'd like my 10,000 dollars today. 41 00:05:15,480 --> 00:05:18,220 What? Lee Ji An? Who's that? 42 00:05:18,850 --> 00:05:19,920 She's a temp. 43 00:05:22,860 --> 00:05:24,920 My goodness. What about her? 44 00:05:25,290 --> 00:05:26,960 Did she lose a receipt? 45 00:05:26,960 --> 00:05:29,030 Is that why you got upset, threatened her to fire her, 46 00:05:29,030 --> 00:05:30,770 and here ratting to me? 47 00:05:30,770 --> 00:05:32,560 Am I supposed to join you? 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,060 Do you want me to be pretty too? She's just a temporary. 49 00:05:37,210 --> 00:05:42,110 My goodness. What do you think a managing director is? 50 00:05:42,110 --> 00:05:43,980 How dare you come here to discuss a temporary worker? 51 00:05:44,570 --> 00:05:48,050 No wonder you work under Park Dong Un. 52 00:05:50,590 --> 00:05:53,310 All right. Tell me why you want her gone. 53 00:05:53,310 --> 00:05:54,810 Go on. What's the reason? 54 00:05:57,730 --> 00:05:58,730 What is it? 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 She's not of good conduct. 56 00:06:04,770 --> 00:06:06,170 My goodness. 57 00:06:07,400 --> 00:06:08,860 That was funny. 58 00:06:10,930 --> 00:06:13,230 Who here is of good conduct here? 59 00:06:43,560 --> 00:06:44,670 Lee Ji An. 60 00:06:46,360 --> 00:06:47,430 Come to the meeting room. 61 00:07:23,910 --> 00:07:25,050 Do I look like a pushover? 62 00:07:27,170 --> 00:07:29,280 To see me fret over a bribe, 63 00:07:29,780 --> 00:07:33,310 did you think helping me would make me follow you like a dog? 64 00:07:34,290 --> 00:07:36,730 Did you think I'd be grateful... 65 00:07:37,980 --> 00:07:39,550 for your attention? 66 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Are you having fun? 67 00:07:47,670 --> 00:07:49,770 Is it fun to toy with an old man? 68 00:07:53,210 --> 00:07:54,370 Fun? 69 00:07:56,500 --> 00:07:57,610 It's just... 70 00:07:59,000 --> 00:08:01,810 It's been long since I last kissed. 71 00:08:02,670 --> 00:08:03,880 So I just kissed. 72 00:08:06,090 --> 00:08:07,920 You looked as bored as I am. 73 00:08:09,110 --> 00:08:13,050 I wondered what makes you so bored when you make 6,000 dollars a month? 74 00:08:14,320 --> 00:08:15,860 Working for your college junior, 75 00:08:16,990 --> 00:08:20,900 pretending not to know that he's trying to fire you, 76 00:08:20,930 --> 00:08:23,840 swallowing your pride like a diligent lifer. 77 00:08:30,210 --> 00:08:32,870 You're the one who looks most bored and unhappy. 78 00:08:34,940 --> 00:08:37,180 I thought your life was as dull as mine. 79 00:08:40,260 --> 00:08:41,790 I wondered... 80 00:08:43,160 --> 00:08:45,180 if it would make it less boring, 81 00:08:46,180 --> 00:08:48,300 or fun for a moment... 82 00:08:48,850 --> 00:08:50,770 if I kissed. 83 00:08:52,920 --> 00:08:55,670 But it's still boring and dull. 84 00:08:56,540 --> 00:08:57,670 It's just the same. 85 00:08:59,200 --> 00:09:00,640 How was it for you? 86 00:09:09,710 --> 00:09:10,890 Do your parents know... 87 00:09:11,390 --> 00:09:13,520 - that you're like this? - How about yours? 88 00:09:13,520 --> 00:09:14,920 Do they know what your life looks like? 89 00:09:15,290 --> 00:09:16,290 Watch what you say. 90 00:09:18,530 --> 00:09:20,260 If you do something like this again, 91 00:09:20,920 --> 00:09:23,220 I'll tell them everything and fire you. 92 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 Got it? 93 00:10:01,240 --> 00:10:02,500 What's wrong? 94 00:10:31,420 --> 00:10:33,370 There you are with your friend. 95 00:10:38,870 --> 00:10:41,600 Both of you look pretty drunk. 96 00:10:45,380 --> 00:10:48,470 Hey. How much drink did we order? 97 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Let me see. 98 00:10:50,210 --> 00:10:52,340 (Shine Daily Sales Report) 99 00:10:52,340 --> 00:10:54,950 You took two bottles of hard liquor. 100 00:11:00,760 --> 00:11:01,760 Hey, hey. 101 00:11:02,160 --> 00:11:03,500 Stop there. 102 00:11:06,830 --> 00:11:07,830 Who's this? 103 00:11:08,540 --> 00:11:10,170 It must be a chauffeur. 104 00:11:11,560 --> 00:11:13,780 Replay. Replay! 105 00:11:46,670 --> 00:11:47,670 It's me. 106 00:11:48,140 --> 00:11:50,780 Check the recent calls on my phone and send it to me now. 107 00:11:51,550 --> 00:11:54,070 I called you because I couldn't find you. 108 00:11:54,070 --> 00:11:57,020 But another chauffeur already took you. 109 00:11:57,650 --> 00:11:59,890 I guess since it was far away, someone else took you before me. 110 00:12:00,350 --> 00:12:03,210 It happens often when you call a chauffeur for a long drive. 111 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 I wanted to go to the East Sea? 112 00:12:06,350 --> 00:12:09,190 That's what I heard. You said you'd pay anything. 113 00:12:09,190 --> 00:12:11,320 That you wanted to go anywhere by the East Sea. 114 00:12:12,720 --> 00:12:14,270 Once we get rid of Jun Yeong, 115 00:12:14,400 --> 00:12:17,100 let's go to the East Sea and have some steamed abalone with soju. 116 00:12:51,270 --> 00:12:52,540 This jerk. 117 00:12:53,410 --> 00:12:54,700 I had battery. 118 00:13:00,570 --> 00:13:04,120 They came to me before the chauffeur did, so there's no call record. 119 00:13:04,210 --> 00:13:06,520 And they moved, hiding from security cameras, 120 00:13:06,520 --> 00:13:08,210 so we don't have his face. 121 00:13:08,710 --> 00:13:10,820 They turned off my phone on purpose. 122 00:13:12,220 --> 00:13:16,030 I don't think it's just Jun Yeong and Mr. Yoon alone anymore. 123 00:13:16,030 --> 00:13:19,690 They must be working with experts now. 124 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 If we leave them be, 125 00:13:23,000 --> 00:13:25,200 they might end up killing people. 126 00:13:25,670 --> 00:13:27,600 They'd be willing to do anything... 127 00:13:27,600 --> 00:13:30,650 if it'll make them the owner of the company. 128 00:13:33,070 --> 00:13:36,780 Pretend you admit to all your faults... 129 00:13:37,180 --> 00:13:38,710 and go to Busan. 130 00:13:42,390 --> 00:13:44,320 I'll talk to the chairman... 131 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 and wrap this up with you demoted to Busan office. 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,130 Pretend you surrendered. 133 00:13:50,130 --> 00:13:51,820 Stay low in Busan. 134 00:13:52,460 --> 00:13:54,540 But as soon as you get there, dig into Jun Yeong. 135 00:13:55,560 --> 00:13:58,010 If he catches that we've got something on him, 136 00:13:58,010 --> 00:13:59,600 we will never be able to bring him down. 137 00:14:00,040 --> 00:14:01,910 He'll weasel his way out again. 138 00:14:02,880 --> 00:14:05,170 We need to make them let their guard down, 139 00:14:05,440 --> 00:14:08,020 but dig into them quietly without anyone knowing. 140 00:14:08,380 --> 00:14:09,670 That's the only way we can get him. 141 00:14:13,290 --> 00:14:14,490 What's wrong with the executives? 142 00:14:15,390 --> 00:14:16,810 Have they lost it? 143 00:14:17,760 --> 00:14:18,820 I'm sorry, sir. 144 00:14:44,020 --> 00:14:45,580 You're not in this alone, are you? 145 00:14:46,310 --> 00:14:48,080 It's not your first time, is it? 146 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Right? 147 00:14:53,530 --> 00:14:55,090 What on earth did you do before? 148 00:14:56,220 --> 00:14:57,630 Just give me the money. 149 00:14:57,630 --> 00:14:59,370 Why did you make a move without asking? 150 00:15:00,030 --> 00:15:02,460 Park Dong Un has never caused a problem because of drinking. 151 00:15:02,460 --> 00:15:05,060 Has he ever caused other mistakes? 152 00:15:16,050 --> 00:15:17,680 Don't act rash. 153 00:15:17,680 --> 00:15:19,940 Report to me before you do. 154 00:15:20,290 --> 00:15:22,080 Report to me before you do anything, 155 00:15:22,350 --> 00:15:24,080 and move after my permission. 156 00:15:25,130 --> 00:15:27,760 I'm already on to Park Dong Hun. 157 00:15:53,750 --> 00:15:54,920 My gosh. 158 00:15:57,160 --> 00:15:58,290 What is it? 159 00:15:58,790 --> 00:15:59,920 It's nothing. 160 00:16:02,950 --> 00:16:05,030 Why won't you share the joy? 161 00:16:10,670 --> 00:16:14,040 I've uploaded it on a webpage the big-mouth often visits, 162 00:16:14,240 --> 00:16:16,070 so it's a matter of time before everyone knows. 163 00:16:17,010 --> 00:16:18,170 Fire him then. 164 00:16:18,550 --> 00:16:20,880 Fire him for having an affair with a female staff. 165 00:16:20,880 --> 00:16:22,750 If these things happen consecutively, 166 00:16:22,750 --> 00:16:24,890 Park Dong Un will catch it's fabricated. 167 00:16:24,890 --> 00:16:26,290 You should have given it some time. 168 00:16:27,490 --> 00:16:28,950 I need the money urgently. 169 00:16:41,270 --> 00:16:43,270 I sent you an email. Check it. 170 00:16:43,270 --> 00:16:45,040 (A resume file) 171 00:16:45,040 --> 00:16:46,460 I got it. 172 00:16:47,780 --> 00:16:49,430 Look into her. 173 00:16:49,800 --> 00:16:50,910 Who is it? 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,070 I'll tell you later. 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 What happened to Park Dong Un? 176 00:16:59,580 --> 00:17:01,810 - Hello? - Mr. Wang is here. 177 00:17:12,300 --> 00:17:15,560 (Resume) 178 00:17:15,560 --> 00:17:17,090 (Seil Finance High School) 179 00:17:17,560 --> 00:17:18,630 What brings you here? 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,370 Did you get a call from the chairman? 181 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Yes. 182 00:17:26,300 --> 00:17:29,450 He told me to discuss with you what to do with Dong Un. 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,290 We should wrap it up. 184 00:17:31,290 --> 00:17:32,990 I have no more reason to take his side. 185 00:17:33,450 --> 00:17:35,850 But we can't just fire him. 186 00:17:36,310 --> 00:17:38,120 How about we send him to Busan? 187 00:17:38,530 --> 00:17:39,790 With demotion, of course. 188 00:18:18,530 --> 00:18:19,530 (Internal Affairs) 189 00:18:43,460 --> 00:18:44,820 (Brothers Cleaning Service) 190 00:18:44,820 --> 00:18:46,960 (Business Registration Certificate) 191 00:19:01,630 --> 00:19:03,130 Mom, you don't need to... 192 00:19:03,130 --> 00:19:05,140 - Just let her. - Mom. 193 00:19:45,610 --> 00:19:47,110 Gi Hun. 194 00:19:47,110 --> 00:19:48,810 Take the scraper next to knife. 195 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 You'll need that to scrape off gums. 196 00:19:50,260 --> 00:19:51,880 - This? - Yes, take it. 197 00:19:51,880 --> 00:19:53,190 - Okay. - Sang Hun. 198 00:19:53,190 --> 00:19:54,730 I told you multiple times. 199 00:19:54,730 --> 00:19:55,960 Don't get these two mixed. 200 00:19:55,960 --> 00:19:57,200 - Okay. - Okay? 201 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 Take this too. 202 00:20:02,060 --> 00:20:04,000 All right. Just a second. 203 00:20:04,440 --> 00:20:06,770 My gosh, you're packing them lunch boxes too? 204 00:20:06,770 --> 00:20:09,980 He barely makes 20 dollars cleaning the whole flight of stairs. 205 00:20:09,980 --> 00:20:11,210 He can't afford to buy lunch. 206 00:20:12,570 --> 00:20:15,780 Had I ever imagined my two sons would become cleaners. 207 00:20:15,780 --> 00:20:16,950 Neither had I. 208 00:20:16,950 --> 00:20:18,220 Wait, take this too. 209 00:20:19,520 --> 00:20:21,990 This is what over 50s do. 210 00:20:21,990 --> 00:20:24,960 My friend who used to import cars now imports mudfish. 211 00:20:24,960 --> 00:20:27,820 And another who used to be a banker now sells towels to motels. 212 00:20:27,820 --> 00:20:30,550 The job you get with a degree only lasts up to 20 years. 213 00:20:30,770 --> 00:20:33,500 It'll be too boring to stick to one job for the rest of your life. 214 00:20:33,500 --> 00:20:36,130 You should try a couple more jobs to have fun. 215 00:20:37,240 --> 00:20:39,660 You seem to be having fun. 216 00:20:43,240 --> 00:20:44,250 Are you done? 217 00:20:47,050 --> 00:20:48,780 I heard you'll start selling pig trotters. 218 00:20:48,980 --> 00:20:51,910 I'm not sure yet. Tteokbokki might be better. 219 00:20:52,380 --> 00:20:55,150 Dong Hun won't be like us because of his expertise even if he gets fired. 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,790 He can start his own safety inspection company. 221 00:20:56,790 --> 00:20:58,290 Why would he get fired? 222 00:20:58,730 --> 00:21:00,620 He'll stay there until he becomes 70. 223 00:21:00,620 --> 00:21:03,320 Gosh, you're greedy. Hop in. We'll give you a ride. 224 00:21:03,320 --> 00:21:05,090 Forget it. Just go. It's nearby. 225 00:21:05,090 --> 00:21:06,270 - Gosh. - Just go. 226 00:21:06,390 --> 00:21:07,470 Be careful. 227 00:21:10,660 --> 00:21:12,740 - Thank you. - Don't mention it. 228 00:21:17,900 --> 00:21:19,640 Work hard to pay your debt. 229 00:21:34,760 --> 00:21:40,000 (Brothers Cleaning Service) 230 00:22:56,740 --> 00:22:58,050 They're the same. 231 00:23:01,780 --> 00:23:04,490 Yours always looks better than mine. 232 00:23:11,030 --> 00:23:13,120 Kitano Takeshi once said this. 233 00:23:15,460 --> 00:23:19,230 It's family that you want to shove into the bin when no one's looking. 234 00:23:36,570 --> 00:23:38,140 For goodness' sake. 235 00:23:38,140 --> 00:23:39,750 You eat mine too. 236 00:23:53,620 --> 00:23:55,000 Stop crying. 237 00:23:55,740 --> 00:23:59,330 I can finally breathe to see the two go out to work... 238 00:24:00,540 --> 00:24:02,100 in the morning. 239 00:24:03,630 --> 00:24:06,400 How frustrating would it have been for them? 240 00:24:06,750 --> 00:24:10,370 Lazing around every day, letting time slip, 241 00:24:11,020 --> 00:24:13,050 their insides would have burnt. 242 00:24:14,850 --> 00:24:16,110 Don't tell... 243 00:24:17,380 --> 00:24:20,150 my son-in-law that Sang Hun is a cleaner. 244 00:24:21,820 --> 00:24:23,650 He doesn't even know... 245 00:24:24,320 --> 00:24:25,320 I'm separated. 246 00:24:26,500 --> 00:24:28,240 So how will you get a divorce? 247 00:24:28,560 --> 00:24:29,660 I will. 248 00:24:30,660 --> 00:24:33,900 When the kids settle down, I will. 249 00:24:35,130 --> 00:24:38,600 My son-in-law only knows Sang Hun quit work and started a business. 250 00:24:39,800 --> 00:24:41,450 He doesn't know about the debt. 251 00:24:44,250 --> 00:24:46,520 Everyone has certain debts. 252 00:24:47,410 --> 00:24:50,190 How will he pay them off by working as a cleaner? 253 00:24:56,120 --> 00:24:58,470 Why do you keep crying? 254 00:24:58,970 --> 00:25:00,800 You nagged him so much to work before. 255 00:25:00,800 --> 00:25:02,770 He works now, so stop. 256 00:25:03,060 --> 00:25:05,540 I didn't know he'd clean. 257 00:25:14,070 --> 00:25:15,220 Don't cry. 258 00:25:15,950 --> 00:25:17,570 I'm not exactly happy about it either. 259 00:25:34,540 --> 00:25:36,470 (General Manager Park Dong Hun) 260 00:25:38,600 --> 00:25:41,300 Let's go to the East Sea and have some steamed abalone with soju. 261 00:25:41,480 --> 00:25:43,540 That you wanted to go anywhere by the East Sea. 262 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 Hi. 263 00:25:50,410 --> 00:25:51,550 What happened? 264 00:25:51,720 --> 00:25:53,580 What do you think? 265 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 You now lost your string. 266 00:25:55,720 --> 00:25:58,650 Too bad. You'll need to find a new string. 267 00:25:59,550 --> 00:26:01,120 I've never had a string to pull. 268 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 This is Jun Yeong's scheme, isn't it? 269 00:26:04,700 --> 00:26:06,000 It's not. 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,330 I just drank too much and made a mistake. 271 00:26:08,330 --> 00:26:09,740 You've never done it before. 272 00:26:09,740 --> 00:26:11,130 I guess I got old. 273 00:26:14,210 --> 00:26:15,280 Dong Hun. 274 00:26:16,330 --> 00:26:18,900 I've worked with you for 20 years. 275 00:26:19,100 --> 00:26:22,280 I can't not trust you, right? 276 00:26:22,840 --> 00:26:23,840 But now, 277 00:26:24,690 --> 00:26:26,450 I can't trust you either. 278 00:26:27,190 --> 00:26:28,580 What are you saying? 279 00:26:28,580 --> 00:26:29,810 Do not trust anyone. 280 00:26:30,410 --> 00:26:32,190 Mr. Song. Mr. Kim. 281 00:26:32,190 --> 00:26:33,190 Are you coming? 282 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 No one. 283 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Go first. 284 00:26:40,660 --> 00:26:42,060 (Receipt) 285 00:27:11,500 --> 00:27:12,820 The house is cold. 286 00:27:13,930 --> 00:27:15,470 She hasn't come here for days. 287 00:27:15,890 --> 00:27:17,390 Did she leave the country? 288 00:27:18,040 --> 00:27:20,210 She can't as long as her grandmother is here. 289 00:27:20,470 --> 00:27:23,210 So we should have looked into which company she works at. 290 00:27:24,040 --> 00:27:28,070 How would we find that out when she works here and there? 291 00:27:29,570 --> 00:27:31,750 She can't get away from me anyway. 292 00:27:49,970 --> 00:27:52,630 If you hadn't shown up today, you'd been dead. 293 00:27:58,400 --> 00:28:00,950 Where are your manners, you imprudent wench? 294 00:28:03,070 --> 00:28:06,080 How dare you play arrogant with me? 295 00:28:07,450 --> 00:28:08,460 It's 10,000 dollars. 296 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Give me a receipt. 297 00:28:13,190 --> 00:28:14,490 You're playing big these days. 298 00:28:14,930 --> 00:28:17,460 Did you steal it? Are you gold-digging? 299 00:28:17,550 --> 00:28:18,860 Or conning? 300 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 It's suspicious. The numbers are neat. 301 00:28:27,300 --> 00:28:29,630 Write one more line. 302 00:28:30,370 --> 00:28:32,340 That you'll never enter my house. 303 00:28:32,570 --> 00:28:35,250 If you ever do, the remaining debt will be exempted. 304 00:28:36,140 --> 00:28:38,690 - Do you think I will? - Write it before I kill myself. 305 00:28:40,050 --> 00:28:42,190 Your only hope in life is to make my life miserable. 306 00:28:43,110 --> 00:28:45,290 Write it before I kill your only hope. 307 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Die then. 308 00:28:55,090 --> 00:28:57,700 I'll live to make your grandma miserable. 309 00:29:02,480 --> 00:29:03,940 Idiot. 310 00:29:04,870 --> 00:29:06,750 Do you think I'll die alone? 311 00:29:07,600 --> 00:29:09,220 I'll kill her first. 312 00:29:13,880 --> 00:29:15,150 So write it now. 313 00:29:16,220 --> 00:29:18,960 I can't stand having your breath left in my space. 314 00:29:19,760 --> 00:29:21,930 It sickens me to think I may breathe in what's left of you, 315 00:29:21,930 --> 00:29:23,850 and what's left of him. 316 00:29:25,120 --> 00:29:26,230 It makes me sick. 317 00:29:53,080 --> 00:29:55,650 Oh, my. She killed someone. 318 00:29:58,120 --> 00:29:59,770 She stabbed someone to death. 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,040 In 2012, 320 00:30:04,970 --> 00:30:06,600 she was a middle school junior. 321 00:30:09,480 --> 00:30:12,210 Who is she? Why do you need to find out about her? 322 00:30:14,340 --> 00:30:15,550 Who is it? 323 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 A staff. 324 00:30:17,720 --> 00:30:19,110 (On February 10, 2012, Lee Ji An stabbed Mr. Lee, a moneylender,) 325 00:30:19,110 --> 00:30:20,550 (with a knife to death.) 326 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 Stay alive. 327 00:30:27,490 --> 00:30:29,150 You can never die. 328 00:30:29,260 --> 00:30:31,150 I won't kill you even if you beg. 329 00:30:31,470 --> 00:30:34,500 I'll make your life a torture until you die old. 330 00:30:35,000 --> 00:30:36,740 So stay alive no matter what. 331 00:30:36,740 --> 00:30:38,210 I should have done so. 332 00:30:38,540 --> 00:30:42,480 I should have left your dad alive and tortured him. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,570 It was too kind of me to have killed him at once. 334 00:30:45,570 --> 00:30:47,300 I was too kind. 335 00:32:51,330 --> 00:32:53,130 (What happened to your face?) 336 00:32:55,800 --> 00:32:57,710 (What happened to your face?) 337 00:32:58,950 --> 00:33:00,100 I fell. 338 00:33:01,870 --> 00:33:04,910 (Who did this to you?) 339 00:33:06,310 --> 00:33:08,020 (Who did this to you?) 340 00:33:09,490 --> 00:33:10,880 (Was it him?) 341 00:33:12,820 --> 00:33:15,260 (The one that hit me?) 342 00:33:19,320 --> 00:33:22,270 I killed him. 343 00:34:10,370 --> 00:34:14,740 (Receipt) 344 00:34:50,390 --> 00:34:52,030 Alcohol tastes sweet... 345 00:34:53,390 --> 00:34:54,560 even though my boss left. 346 00:34:56,800 --> 00:34:58,430 I thought Mr. Park... 347 00:34:58,620 --> 00:35:00,660 would survive longer than Mr. Yoon. 348 00:35:00,660 --> 00:35:02,470 That's why you should side with the right people. 349 00:35:02,470 --> 00:35:04,260 That's what I admire Mr. Yoon for. 350 00:35:04,260 --> 00:35:05,740 He makes a perfect choice whose string he'll pull. 351 00:35:05,740 --> 00:35:09,140 He doesn't care whether his boss is younger or older. He'll just stick. 352 00:35:09,310 --> 00:35:12,850 By the way, why did you tell Ji An to leave earlier? 353 00:35:13,310 --> 00:35:14,310 Who? 354 00:35:14,510 --> 00:35:16,310 The temporary who handles receipts. 355 00:35:16,310 --> 00:35:17,640 The maid in Team Two? 356 00:35:17,850 --> 00:35:20,950 Yes. What did she do wrong? 357 00:35:20,950 --> 00:35:22,780 I've never seen her speak a word. 358 00:35:22,780 --> 00:35:24,620 She's a total wench. 359 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 I asked for some papers, 360 00:35:27,060 --> 00:35:29,200 and she kick-opened the drawer. 361 00:35:29,800 --> 00:35:33,300 She should have opened it and given them to me. 362 00:35:33,300 --> 00:35:34,620 What's her problem? 363 00:35:34,800 --> 00:35:38,510 I got too dumbfounded. I almost bowed and took the papers myself. 364 00:35:39,470 --> 00:35:40,810 Why did you say it, sir? 365 00:35:47,680 --> 00:35:49,050 Why did you do it? 366 00:35:50,550 --> 00:35:52,990 Stop it. This isn't cool. 367 00:35:53,510 --> 00:35:56,080 Four guys talking about a girl from her behind. 368 00:35:56,410 --> 00:35:57,850 What is it? 369 00:35:58,680 --> 00:35:59,780 Forget it. 370 00:36:00,490 --> 00:36:02,700 Something must have happened. 371 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 What is it? 372 00:36:09,140 --> 00:36:10,970 Don't you feel sorry for her? 373 00:36:10,970 --> 00:36:12,830 She deserves it. 374 00:36:15,740 --> 00:36:18,100 Tense people are pitiful. 375 00:36:19,450 --> 00:36:21,310 It tells what kind of a life they've had. 376 00:36:23,740 --> 00:36:26,240 Scarred kids mature too early. 377 00:36:27,220 --> 00:36:28,310 And I can see it. 378 00:36:29,180 --> 00:36:30,390 That's why I feel sorry for her. 379 00:36:32,120 --> 00:36:34,330 It scares me... 380 00:36:34,850 --> 00:36:35,930 to find out about her past. 381 00:36:41,600 --> 00:36:42,990 That son of... 382 00:36:54,240 --> 00:36:56,410 My boss loves this building so much. 383 00:36:56,410 --> 00:36:58,580 Why do you like such an old building? 384 00:36:59,720 --> 00:37:00,950 It's like me. 385 00:37:02,510 --> 00:37:05,220 - What? - Are you not feeling well? 386 00:37:05,220 --> 00:37:08,180 What's like you? 387 00:37:09,450 --> 00:37:10,950 It was born in 1974. 388 00:37:11,490 --> 00:37:14,530 Oh, you guys were born in the same year. 389 00:37:14,530 --> 00:37:16,830 This building is a general manager. 390 00:37:16,830 --> 00:37:19,200 Below this building used to be a stream. 391 00:37:19,700 --> 00:37:21,140 - What? - Where's a stream? 392 00:37:21,140 --> 00:37:22,640 All I see is cement. 393 00:37:22,640 --> 00:37:23,700 Look. 394 00:37:25,310 --> 00:37:28,010 It's curvy because it was built as where the stream flew. 395 00:37:28,010 --> 00:37:30,510 - I see. - You're right. 396 00:37:30,510 --> 00:37:33,550 It can't be reconstructed because if was built above a stream. 397 00:37:35,180 --> 00:37:37,260 When it's done its use, 398 00:37:37,990 --> 00:37:39,220 it'll disappear. 399 00:37:41,350 --> 00:37:43,120 It picked the wrong spot. 400 00:37:44,800 --> 00:37:46,220 Just like me. 401 00:37:46,830 --> 00:37:47,830 What? 402 00:37:48,030 --> 00:37:50,060 I picked the wrong spot to set my foot. 403 00:37:51,930 --> 00:37:53,870 I shouldn't have been born on the Earth. 404 00:37:54,430 --> 00:37:57,200 Why are you sentimental today? 405 00:37:57,310 --> 00:37:59,740 Talking about how you feel sorry for those who are tense. 406 00:37:59,740 --> 00:38:03,120 So where would you like to have been born on? 407 00:38:04,950 --> 00:38:07,120 Not be born at all, you jerk. 408 00:38:07,910 --> 00:38:09,560 Congratulations. 409 00:38:09,850 --> 00:38:13,180 - That sounds great. - You said that too harsh. 410 00:38:13,180 --> 00:38:14,760 It could be possible to be born again. 411 00:38:36,720 --> 00:38:39,640 Like a diligent lifer. 412 00:39:17,490 --> 00:39:18,780 Hey. 413 00:39:18,780 --> 00:39:20,390 - This. - What? 414 00:39:20,390 --> 00:39:22,390 Tiptoe. 415 00:39:22,890 --> 00:39:25,830 When a girl kisses a man... 416 00:39:26,430 --> 00:39:28,160 with a tiptoe, 417 00:39:28,160 --> 00:39:30,830 it means the girl wants to kiss, not the other way around. Right? 418 00:39:31,800 --> 00:39:33,470 I guess so. 419 00:39:33,740 --> 00:39:35,870 I get what kind of situation it was. 420 00:39:36,530 --> 00:39:37,530 What? 421 00:39:38,970 --> 00:39:42,680 I now get why our manager did it yesterday morning. 422 00:39:43,310 --> 00:39:46,550 I knew it. He's so cool. 423 00:39:46,910 --> 00:39:49,280 Which manager? What is up? 424 00:39:49,390 --> 00:39:51,810 I'll tell you later at lunch. 425 00:39:55,830 --> 00:39:57,990 Get rid of all the photos. 426 00:39:58,260 --> 00:39:59,930 Find out everything and delete them. 427 00:40:01,660 --> 00:40:02,870 Now. 428 00:40:30,450 --> 00:40:34,060 This is driving me crazy. 429 00:40:52,180 --> 00:40:55,050 I'm sorry. The lady who lives in room 401 did it. 430 00:40:56,310 --> 00:40:59,720 All this can't have come out of a woman's stomach. 431 00:41:00,680 --> 00:41:02,450 It was her. She lives alone. 432 00:41:02,450 --> 00:41:05,660 Couldn't you tell her to clean it herself? 433 00:41:05,830 --> 00:41:08,200 She won't answer no matter how much I knock or ring the bell. 434 00:41:08,200 --> 00:41:09,530 She pretends she's not at home. 435 00:41:09,530 --> 00:41:11,660 It drives me crazy too. This happens for at least once a week. 436 00:41:11,660 --> 00:41:15,530 You can't call us every time she does this. 437 00:41:16,700 --> 00:41:19,510 - My gosh. - They always call us. 438 00:41:20,370 --> 00:41:22,640 The lady next door is suffering too. 439 00:41:22,640 --> 00:41:26,180 Why would she throw up there? 440 00:41:26,180 --> 00:41:27,950 Her home is just a few steps away. 441 00:41:28,010 --> 00:41:29,620 She should've held back until she got to her toilet. 442 00:41:29,620 --> 00:41:32,450 He did nothing while I cleaned it. 443 00:41:32,850 --> 00:41:34,680 This is driving me crazy. 444 00:41:35,350 --> 00:41:36,620 He's so slow. 445 00:41:36,930 --> 00:41:39,260 You really don't want to work, do you? 446 00:41:39,260 --> 00:41:40,930 I get what your wife must have been through. 447 00:41:40,930 --> 00:41:42,800 She had to run a business with you. 448 00:41:42,990 --> 00:41:44,140 My goodness. 449 00:41:44,490 --> 00:41:46,200 Stop it. He's eating. 450 00:41:46,200 --> 00:41:48,510 It only lasted a couple of days. 451 00:41:56,010 --> 00:41:57,240 Have you lost your appetite? 452 00:41:57,510 --> 00:41:59,810 Even I'm enjoying the food after cleaning someone's vomit. 453 00:42:02,990 --> 00:42:04,620 Don't, Sang Hun. 454 00:42:04,910 --> 00:42:06,850 You'll eat everything. 455 00:42:07,280 --> 00:42:08,660 Go on and eat. 456 00:42:12,100 --> 00:42:13,530 What's wrong? 457 00:42:17,060 --> 00:42:18,760 Have you gotten sick of it already? 458 00:42:20,010 --> 00:42:21,330 Did seeing yourself clean... 459 00:42:22,310 --> 00:42:23,600 make you pity yourself? 460 00:42:25,810 --> 00:42:27,640 It's just a bit tough. 461 00:42:28,950 --> 00:42:30,240 That's all. 462 00:42:32,950 --> 00:42:34,350 Something must have happened. 463 00:42:38,720 --> 00:42:40,990 I guess he had a fight with his wife again. 464 00:43:39,010 --> 00:43:40,450 Funny. 465 00:43:40,850 --> 00:43:42,780 You don't look like it, 466 00:43:42,910 --> 00:43:44,410 but you go around doing all sorts of things. 467 00:43:45,220 --> 00:43:48,030 If he had told what happened, 468 00:43:48,030 --> 00:43:49,890 you would've been fired right away. 469 00:43:50,220 --> 00:43:52,720 Because Mr. Park is so soft-hearted, 470 00:43:52,720 --> 00:43:54,990 he wouldn't have told the whole story. 471 00:43:56,240 --> 00:43:57,740 And neither will I. 472 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 I'm not so heartless either. 473 00:44:02,310 --> 00:44:06,140 Why don't you work harder instead of hitting on your boss? 474 00:44:06,600 --> 00:44:10,220 I've never had you answer properly to whatever I said. 475 00:44:10,450 --> 00:44:12,050 Will I get to have that now? 476 00:44:14,390 --> 00:44:15,660 I'd like to. 477 00:44:17,890 --> 00:44:20,080 Look at you. You're laughing. 478 00:44:20,260 --> 00:44:22,930 How dare you pretend to be bold? 479 00:44:23,030 --> 00:44:24,060 Do you want to be laid off? 480 00:44:24,060 --> 00:44:25,600 - Let us both be laid off. - What? 481 00:44:25,600 --> 00:44:28,030 If I'm to get fired for hitting on my manager, 482 00:44:28,220 --> 00:44:30,370 having an affair with another staff should get you fired too. 483 00:44:33,870 --> 00:44:36,530 I heard more married men and women have affairs in a company... 484 00:44:36,530 --> 00:44:38,470 than the number of cockroaches. 485 00:44:39,200 --> 00:44:40,780 So you're one of them. 486 00:44:42,050 --> 00:44:44,450 What are you saying? 487 00:44:44,450 --> 00:44:46,220 Manager Park from Team Two. 488 00:44:47,620 --> 00:44:50,280 While you paid for the food with the company card in Tongyeong, 489 00:44:50,510 --> 00:44:52,620 he paid for the motel in Tongyeong. 490 00:44:53,760 --> 00:44:56,200 Did you guys have fun using the company card to date? 491 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Maybe we happened to be in Tongyeong on the same day. Separately. 492 00:45:01,200 --> 00:45:03,640 You sneak into the meeting room all the time. 493 00:45:20,410 --> 00:45:22,280 Because there are no security cameras, 494 00:45:23,010 --> 00:45:24,560 you thought you wouldn't get caught. 495 00:45:26,490 --> 00:45:29,220 I'm a temporary so I'll leave soon anyway, 496 00:45:30,100 --> 00:45:33,870 so unless you want to leave with me, keep your mouth shut. 497 00:45:49,050 --> 00:45:51,180 (Pharmacy) 498 00:45:58,850 --> 00:46:01,030 You should get treated on time. 499 00:46:01,030 --> 00:46:03,300 If you don't, the bone will deform. 500 00:46:04,530 --> 00:46:06,990 It seems like this hand was hurt too. 501 00:46:13,700 --> 00:46:17,080 I'll give you some antiphlogistics, 502 00:46:17,510 --> 00:46:19,280 but you should go to a hospital. 503 00:46:20,910 --> 00:46:22,010 (Do you need help?) 504 00:46:30,760 --> 00:46:32,660 (Do you need help?) 505 00:46:38,100 --> 00:46:40,160 You're not the type to just let someone beat you. 506 00:46:40,330 --> 00:46:41,560 Why do you let him? 507 00:46:41,970 --> 00:46:43,370 Can't you stop him? 508 00:46:46,330 --> 00:46:49,280 Part of your debt is mine. 509 00:46:49,430 --> 00:46:51,080 It hurts me to watch you. 510 00:46:51,080 --> 00:46:52,910 Bring back Grandma to mine. 511 00:46:53,280 --> 00:46:54,510 What about Gwang Il? 512 00:46:55,240 --> 00:46:56,950 He won't come inside anymore. 513 00:46:57,740 --> 00:46:59,490 What happened to Park Dong Hun? 514 00:47:00,050 --> 00:47:01,740 There's no chance. 515 00:47:01,740 --> 00:47:05,010 He has one son and he's abroad so we can't do anything, 516 00:47:05,260 --> 00:47:08,950 and his wife is a lawyer, so we shouldn't mess with her. 517 00:47:09,600 --> 00:47:14,300 If he had a car, I could try doing something to the wheels. 518 00:47:14,370 --> 00:47:16,260 All he does is drink with his brothers. 519 00:47:21,560 --> 00:47:22,580 (Looking for a part-timer) 520 00:47:23,580 --> 00:47:26,180 Stop working. Get some rest. 521 00:47:26,450 --> 00:47:29,740 I've never seen you lay down properly to sleep... 522 00:47:30,580 --> 00:47:32,120 I have actually never seen that. 523 00:47:32,240 --> 00:47:34,620 You just fall asleep, all worn out. 524 00:47:35,950 --> 00:47:38,760 How could you sleep if you're not worn out? 525 00:47:40,430 --> 00:47:41,990 Have you been talking about us? 526 00:47:43,450 --> 00:47:46,120 Or how could she know everything? 527 00:47:47,660 --> 00:47:50,060 She knows! Everything! 528 00:47:50,640 --> 00:47:52,060 My goodness. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,010 I'm sure it was somewhere. 530 00:47:59,550 --> 00:48:01,050 Where did it go? 531 00:48:04,120 --> 00:48:06,810 This is driving me crazy. I'm sure I saw it. 532 00:48:15,120 --> 00:48:16,700 Your mother is here. 533 00:48:16,950 --> 00:48:19,560 Did something happen? She won't say. 534 00:48:20,890 --> 00:48:21,890 Hello. 535 00:48:24,740 --> 00:48:25,810 Hey. 536 00:48:26,600 --> 00:48:28,260 - Where's Sang Hun? - Toilet. 537 00:48:29,200 --> 00:48:30,310 A beer please. 538 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Sure. 539 00:48:32,010 --> 00:48:34,700 Why is Mom at the temple? 540 00:48:35,350 --> 00:48:37,310 Is she? 541 00:48:37,580 --> 00:48:39,410 Gosh. 542 00:48:39,410 --> 00:48:40,810 I knew something was up. 543 00:48:40,810 --> 00:48:42,350 He's been acting strange all day. 544 00:48:42,350 --> 00:48:44,950 How could we not go by a single day quietly? 545 00:48:44,950 --> 00:48:45,950 What is it? 546 00:48:45,990 --> 00:48:47,180 Goodness. 547 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 Here you go. 548 00:48:50,760 --> 00:48:52,990 - Hey. - Hi. 549 00:48:55,560 --> 00:48:57,930 I think I'm coming down with a cold. 550 00:49:00,700 --> 00:49:02,370 What is wrong with you? 551 00:49:05,810 --> 00:49:08,080 - What? - Why are you crying? 552 00:49:11,080 --> 00:49:12,620 I'm not. 553 00:49:13,890 --> 00:49:14,890 It's just cold. 554 00:49:23,030 --> 00:49:24,220 - Why? - I don't know. 555 00:49:44,470 --> 00:49:46,720 Gi Hun went somewhere else... 556 00:49:46,910 --> 00:49:48,510 and I was cleaning alone. 557 00:49:50,410 --> 00:49:51,850 Some guy got mad at me... 558 00:49:51,850 --> 00:49:54,260 for letting dust get on him while I cleaned the stairs. 559 00:49:54,260 --> 00:49:56,300 I'm cleaning the stairs. I am so sorry. 560 00:49:56,300 --> 00:49:58,450 My gosh. Don't touch me! 561 00:49:58,450 --> 00:50:00,620 - I'm sorry. - I'm already having a bad day. 562 00:50:00,620 --> 00:50:03,490 He said he was on his way back from the sauna... 563 00:50:04,140 --> 00:50:06,010 because he had a bad day. 564 00:50:06,010 --> 00:50:07,740 And I let the dust fall on him... 565 00:50:10,870 --> 00:50:12,280 He builds villas. 566 00:50:13,350 --> 00:50:14,970 He built that villa as well. 567 00:50:16,350 --> 00:50:18,680 He says he built half of all the villas in that area. 568 00:50:21,310 --> 00:50:22,680 He said he'll switch to another cleaning service. 569 00:50:22,680 --> 00:50:25,060 - I'm sorry, sir. - He told me to apologize properly. 570 00:50:25,060 --> 00:50:26,660 If you're sorry, 571 00:50:26,660 --> 00:50:29,350 - apologize properly. - He smelled of alcohol too. 572 00:50:31,390 --> 00:50:32,390 I had no choice. 573 00:50:35,390 --> 00:50:36,490 I went down on my knees. 574 00:50:45,950 --> 00:50:47,100 I'm sorry. 575 00:50:57,450 --> 00:51:00,580 I came downstairs after getting scolded for 10 minutes. 576 00:51:07,720 --> 00:51:09,060 Lunch boxes... 577 00:51:10,700 --> 00:51:12,140 were left on the first floor. 578 00:51:16,280 --> 00:51:17,530 "No, she didn't see it." 579 00:51:18,910 --> 00:51:20,240 "She didn't." 580 00:51:21,700 --> 00:51:23,850 "She must have just left the lunch boxes here." 581 00:51:28,910 --> 00:51:30,990 I tried to think that way and went home. 582 00:51:31,760 --> 00:51:33,030 Hi, I'm home. 583 00:51:34,530 --> 00:51:37,220 Why did you just leave the boxes? You should have said hello. 584 00:51:40,930 --> 00:51:42,830 Mom smiled at me. 585 00:51:55,140 --> 00:51:56,620 She saw everything. 586 00:53:00,370 --> 00:53:03,080 I'm going to kill this jerk. 587 00:53:03,120 --> 00:53:04,580 Scum. 588 00:53:04,580 --> 00:53:06,550 - No. Wait. - Let go. 589 00:53:07,620 --> 00:53:08,740 I said don't. 590 00:53:08,740 --> 00:53:12,780 Let go. I'm going to kill that scum. 591 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 Darn it. 592 00:53:16,120 --> 00:53:17,120 Hey. 593 00:53:17,620 --> 00:53:19,060 Let go! 594 00:53:19,060 --> 00:53:20,300 Gi Hun. 595 00:53:21,200 --> 00:53:23,200 I'm sick of us three. 596 00:53:23,200 --> 00:53:25,330 I don't want to be one of us. 597 00:53:25,330 --> 00:53:27,470 Let go. Now! 598 00:53:27,560 --> 00:53:29,030 Let go now. 599 00:53:29,030 --> 00:53:30,430 - Stop it! - Darn it! 600 00:53:30,430 --> 00:53:31,970 I'm going to kill him. 601 00:53:32,810 --> 00:53:33,970 Darn. 602 00:53:35,140 --> 00:53:36,640 Just let go. 603 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 If it weren't for me, 604 00:53:52,390 --> 00:53:54,300 Dong Hun would have had no problem. 605 00:53:56,740 --> 00:53:59,200 He's hardworking and kind. 606 00:54:01,030 --> 00:54:02,640 But he's kind of lonely. 607 00:54:04,970 --> 00:54:07,410 And it makes the one by his side lonely as well. 608 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Whatever I do... 609 00:54:11,780 --> 00:54:14,450 won't make him less lonely. 610 00:54:18,910 --> 00:54:21,120 He always seemed like he lost something. 611 00:54:21,490 --> 00:54:24,300 But he doesn't know what it is. 612 00:54:25,100 --> 00:54:28,720 He seemed hopeless because he doesn't know what he lost. 613 00:54:30,100 --> 00:54:31,870 Then he seemed to have given up. 614 00:54:34,740 --> 00:54:36,830 He knew he was at the wrong place. 615 00:54:38,370 --> 00:54:40,550 He didn't belong to this world. 616 00:54:41,910 --> 00:54:43,950 A stupid, stubborn man... 617 00:54:44,510 --> 00:54:48,410 who fulfills his duties as a husband and a son despite everything. 618 00:54:53,280 --> 00:54:54,680 I'm sick of all this. 619 00:54:55,850 --> 00:54:58,300 Making excuses to justify my affair. 620 00:54:59,560 --> 00:55:00,560 It's just... 621 00:55:01,160 --> 00:55:02,990 you were too attractive to resist. 622 00:55:08,140 --> 00:55:11,430 Why won't you ever talk about your ex-wife? 623 00:55:14,640 --> 00:55:16,140 There's nothing to talk about. 624 00:55:16,640 --> 00:55:18,220 We didn't even live together for long. 625 00:55:20,550 --> 00:55:22,580 Vent to me, I'll listen. 626 00:55:23,620 --> 00:55:25,160 Let's go. It's late. 627 00:55:47,350 --> 00:55:48,510 Did something happen? 628 00:56:09,830 --> 00:56:13,510 One of Park Dong Hun's brothers seemed to have got into trouble. 629 00:56:14,030 --> 00:56:16,870 The three were fighting yesterday. 630 00:56:17,200 --> 00:56:18,310 Make up something. 631 00:56:18,600 --> 00:56:21,740 I can't make up anything. 632 00:56:21,740 --> 00:56:23,870 - It doesn't work. - Just make up anything. 633 00:56:24,850 --> 00:56:26,450 Do anything. 634 00:57:18,970 --> 00:57:22,260 - What happened? - What's going on? 635 00:57:26,950 --> 00:57:29,080 - That startled me. - What? 636 00:57:29,510 --> 00:57:31,810 She must have dozed off. 637 00:57:32,140 --> 00:57:33,510 Did she doze off? 638 00:57:36,450 --> 00:57:38,810 What does she do at night and not sleep? 639 00:57:39,180 --> 00:57:40,620 Did you actually doze off? 640 00:57:41,390 --> 00:57:43,450 What a scene. 641 00:57:43,530 --> 00:57:44,930 My goodness, it scared me. 642 00:57:45,160 --> 00:57:47,490 I was about to work hard. 643 00:58:02,240 --> 00:58:03,620 Is everyone doing okay? 644 00:58:04,680 --> 00:58:05,850 No. 645 00:58:06,740 --> 00:58:08,620 Not one. 646 00:58:12,060 --> 00:58:14,080 You're living the best life. 647 00:58:14,890 --> 00:58:16,890 If I ever have a child in my next life, 648 00:58:16,890 --> 00:58:19,060 I'll leave it here as soon as it's born. 649 00:59:03,580 --> 00:59:04,740 Hello. 650 00:59:04,970 --> 00:59:06,410 Can I have a cigarette? 651 00:59:06,740 --> 00:59:08,180 Which one? 652 00:59:08,180 --> 00:59:09,850 Not that one. Next to it. 653 00:59:10,140 --> 00:59:11,140 Yes. 654 00:59:13,280 --> 00:59:15,310 You can't drink here. 655 00:59:20,030 --> 00:59:22,330 - Would you like a receipt? - No, thanks. 656 00:59:40,140 --> 00:59:41,700 Take medicine if you're sick. 657 01:00:26,720 --> 01:00:27,720 Hey. 658 01:00:36,260 --> 01:00:38,060 - Get in. - Forget it. 659 01:00:38,060 --> 01:00:39,870 Just get in, Mom. 660 01:00:40,240 --> 01:00:41,310 Get in, Mom. 661 01:01:27,810 --> 01:01:28,810 Let go. 662 01:01:29,850 --> 01:01:32,060 - I said don't. - Let go. 663 01:01:32,060 --> 01:01:34,080 I'm going to kill that scum. 664 01:01:35,990 --> 01:01:38,830 - Gi Hun. - I'm sick of us three. 665 01:01:38,830 --> 01:01:40,990 I don't want to be one of us. 666 01:01:40,990 --> 01:01:43,100 Let go. Now! 667 01:01:44,370 --> 01:01:45,640 Go and sleep on it. 668 01:01:46,300 --> 01:01:47,660 It'll get better in the morning. 669 01:01:47,930 --> 01:01:49,160 It'll be nothing. 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,680 How is this nothing? 671 01:01:53,640 --> 01:01:56,080 How? 672 01:01:58,640 --> 01:01:59,640 What are you doing? 673 01:01:59,950 --> 01:02:01,280 Cleaning. What do you think? 674 01:02:02,140 --> 01:02:03,140 What about Sang Hun? 675 01:02:03,220 --> 01:02:04,510 He's busy cleaning. Bye. 676 01:02:08,390 --> 01:02:10,600 He did that to me too. 677 01:02:10,950 --> 01:02:12,600 He's in his 30s. 678 01:02:13,030 --> 01:02:14,620 What was his name again? 679 01:02:15,330 --> 01:02:17,930 Kang Yong Ho or something. 680 01:02:18,760 --> 01:02:21,100 Just forget. What can you do? 681 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 You meet all kinds of people while cleaning. 682 01:02:24,740 --> 01:02:25,970 Is your mom back? 683 01:02:28,280 --> 01:02:29,450 She will be. 684 01:02:34,890 --> 01:02:36,050 Hello. 685 01:02:36,180 --> 01:02:37,560 Can I have a cigarette? 686 01:02:37,990 --> 01:02:39,450 Which one? 687 01:02:39,450 --> 01:02:40,950 Not that one. Next to it. 688 01:02:41,430 --> 01:02:42,430 Yes. 689 01:02:44,490 --> 01:02:46,560 You can't drink here. 690 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Take medicine if you're sick. 691 01:03:32,470 --> 01:03:33,470 Who is it? 692 01:03:33,950 --> 01:03:36,240 Is this Mr. Kang Yong Ho's? 693 01:03:36,720 --> 01:03:37,910 He's inside. 694 01:03:41,140 --> 01:03:42,680 You have a visitor. 695 01:03:46,850 --> 01:03:47,850 Who are you? 696 01:03:50,100 --> 01:03:51,430 Who are you? 697 01:03:53,160 --> 01:03:54,830 (Brothers Cleaning Service) 698 01:03:58,800 --> 01:04:00,330 They are my brothers. 699 01:04:07,580 --> 01:04:09,080 What is this? 700 01:04:12,310 --> 01:04:13,410 Do you have time? 701 01:04:13,640 --> 01:04:16,490 What? You want to fight? 702 01:04:17,850 --> 01:04:18,850 Let's talk. 703 01:04:19,180 --> 01:04:20,330 About what? 704 01:04:24,940 --> 01:04:25,940 I... 705 01:04:27,810 --> 01:04:29,000 went down on my knees before. 706 01:04:29,980 --> 01:04:31,070 I got slapped... 707 01:04:32,110 --> 01:04:33,150 and sworn at. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,110 I was still thankful for... 709 01:04:38,610 --> 01:04:40,480 the fact that my family don't know about it. 710 01:04:42,360 --> 01:04:43,630 As if nothing happened, 711 01:04:44,790 --> 01:04:46,500 I went home with some food. 712 01:04:52,270 --> 01:04:53,900 I had dinner like nothing happened. 713 01:04:56,070 --> 01:04:57,070 Do you want more? 714 01:04:57,340 --> 01:04:59,710 What? No. I'm fine. 715 01:05:04,710 --> 01:05:06,420 Right. It's nothing. 716 01:05:07,750 --> 01:05:09,270 However humiliated I am, 717 01:05:10,690 --> 01:05:12,420 as long as my family doesn't know, it's nothing. 718 01:05:14,110 --> 01:05:15,610 But in any case, 719 01:05:17,380 --> 01:05:19,250 you shouldn't do it while their family's watching. 720 01:05:21,560 --> 01:05:23,170 If you humiliate them while their family's watching, 721 01:05:26,460 --> 01:05:27,460 Then... 722 01:05:29,040 --> 01:05:30,460 you deserve to die. 723 01:05:31,230 --> 01:05:33,310 Come here. 724 01:05:33,540 --> 01:05:35,500 Why won't you do as I say? 725 01:05:37,270 --> 01:05:39,170 This crazy old hag. 726 01:05:44,040 --> 01:05:46,610 You're old and deaf. How will you pay for it? 727 01:05:46,610 --> 01:05:50,360 Do you expect your kid to grow unhurt? 728 01:05:50,410 --> 01:05:53,010 Then pay back my money. 729 01:05:56,970 --> 01:05:59,280 Gosh, you're a talker. 730 01:05:59,550 --> 01:06:02,090 So what do you want? 731 01:06:09,180 --> 01:06:10,680 My mom saw it. 732 01:06:12,600 --> 01:06:15,080 It gives me the right to do anything to you. 733 01:06:17,740 --> 01:06:18,740 Who is it? 734 01:06:20,520 --> 01:06:21,520 Who... 735 01:06:44,100 --> 01:06:46,620 I apologize for what happened that day. 736 01:06:47,540 --> 01:06:49,770 Nothing's going my way... 737 01:06:50,450 --> 01:06:52,290 and I was a little drunk. 738 01:06:55,490 --> 01:06:56,720 I'm sorry. 739 01:07:02,760 --> 01:07:05,020 Come on in. Have some food. 740 01:07:05,270 --> 01:07:08,640 No, thanks. I'm so sorry. 741 01:07:08,990 --> 01:07:10,600 Eat some food. 742 01:07:21,470 --> 01:07:23,020 Are you crazy? 743 01:07:23,310 --> 01:07:25,720 Do you expect me to go and apologize? 744 01:07:25,890 --> 01:07:27,350 How was I supposed to know? 745 01:07:27,350 --> 01:07:29,680 I had no idea she was watching. 746 01:07:29,680 --> 01:07:31,580 And I didn't tell him to kneel. 747 01:07:31,580 --> 01:07:32,890 He did it himself. 748 01:07:32,890 --> 01:07:34,890 Get your facts straight. 749 01:07:35,490 --> 01:07:37,790 - You can't go? - I can't. 750 01:07:37,790 --> 01:07:39,660 I won't, you jerk. 751 01:07:51,580 --> 01:07:53,240 You crazy punk. 752 01:07:53,540 --> 01:07:55,270 You're something, aren't you? 753 01:07:55,850 --> 01:07:57,410 You've got your tools. 754 01:07:59,180 --> 01:08:01,160 You should've brought proper tools. 755 01:08:01,160 --> 01:08:04,260 Those won't be enough to even crack a doll. 756 01:08:10,870 --> 01:08:11,970 Interior material. 757 01:08:14,870 --> 01:08:16,640 What are you doing? 758 01:08:17,830 --> 01:08:18,830 Bricks. 759 01:08:19,570 --> 01:08:21,900 Hey, stop it. 760 01:08:25,400 --> 01:08:26,540 Concrete. 761 01:08:26,720 --> 01:08:29,850 Concrete, concrete, concrete. 762 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 Did you get rid of the concrete here? 763 01:08:31,740 --> 01:08:33,360 It's to withstand a quake. 764 01:08:33,610 --> 01:08:36,410 You took away the spine of a building for your doors. 765 01:08:36,450 --> 01:08:38,580 And you made stairs through the ceiling. 766 01:08:38,650 --> 01:08:40,650 You took away the protection slabs. 767 01:08:41,320 --> 01:08:43,060 You made quite a nice rooftop. 768 01:08:43,230 --> 01:08:44,400 With trees. 769 01:08:44,730 --> 01:08:47,030 Rooftops are designed to bear less weight... 770 01:08:47,030 --> 01:08:48,530 because there won't be much on it. 771 01:08:48,730 --> 01:08:50,700 And you put a meter-high soil on it. 772 01:08:50,860 --> 01:08:53,780 Because of sick jerks like you, Sampoong collapsed. 773 01:08:53,780 --> 01:08:56,440 What on earth? Are you an architect or what? 774 01:08:56,900 --> 01:08:58,350 I'm a structural engineer. 775 01:08:58,480 --> 01:09:02,070 Go and fix a structure then. 776 01:09:02,070 --> 01:09:05,350 You ignorant bum. Did you not watch "Prison Break"? 777 01:09:05,890 --> 01:09:09,280 I do what Scofield used to do. 778 01:09:09,280 --> 01:09:10,980 A structural engineer. 779 01:09:11,430 --> 01:09:12,780 How many buildings did you build again? 780 01:09:13,150 --> 01:09:15,650 They must all look the same. 781 01:09:15,820 --> 01:09:19,530 When you get to pay fines for faulty constructions... 782 01:09:19,820 --> 01:09:21,990 and are ordered to reconstruct, you'll be penniless. 783 01:09:25,470 --> 01:09:26,730 Pick up the basket. 784 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 Now! 785 01:10:49,410 --> 01:10:51,930 (Sang Hun) 786 01:10:57,490 --> 01:10:58,570 What is it? 787 01:10:58,770 --> 01:11:00,860 Hey, Jeong Hui's back. 788 01:11:01,100 --> 01:11:02,730 She came back from Thailand today. 789 01:11:02,900 --> 01:11:03,900 Get yourself here quickly. 790 01:11:04,570 --> 01:11:07,440 Just come. Hey, wait for me! 791 01:11:08,310 --> 01:11:10,180 Gi Hun. 792 01:11:10,180 --> 01:11:11,570 (Jeong Hui's) 793 01:11:11,570 --> 01:11:12,940 - Cheers. - Cheers. 794 01:11:12,940 --> 01:11:15,480 Drink up. 795 01:11:15,480 --> 01:11:17,350 Drink big bottles only. 796 01:11:17,350 --> 01:11:18,690 Do you want more here? 797 01:11:18,690 --> 01:11:20,280 You're still the same. 798 01:11:20,280 --> 01:11:22,950 - Did you miss me? - Of course. 799 01:11:23,280 --> 01:11:24,530 It's Sang Hun. 800 01:11:25,150 --> 01:11:27,560 - Hey. - Sang Hun. 801 01:11:27,560 --> 01:11:29,930 How long has it been? You're just the same. 802 01:11:30,490 --> 01:11:32,570 You're already quite drunk. 803 01:11:32,820 --> 01:11:34,330 I'm still jet-lagged. 804 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 Jet-lagged. 805 01:11:35,330 --> 01:11:36,970 I told you to come tomorrow. 806 01:11:36,970 --> 01:11:39,330 We have no tomorrow. 807 01:11:39,330 --> 01:11:41,370 It's so good to see you. 808 01:11:41,370 --> 01:11:43,980 How long has it been? We're all here finally. 809 01:11:43,980 --> 01:11:45,310 It's been three months. 810 01:11:45,400 --> 01:11:47,410 I'm tearing up. 811 01:11:47,410 --> 01:11:50,280 It'd been uncomfortable like I shouldn't be here. 812 01:11:50,390 --> 01:11:54,060 I couldn't say anything even when they dropped a hair in my food. 813 01:11:54,060 --> 01:11:56,820 We'll drink until we drop tonight. 814 01:11:57,260 --> 01:11:58,390 Empty. 815 01:11:58,390 --> 01:12:00,560 - Empty. - Empty. 816 01:12:00,560 --> 01:12:03,060 - Empty. - Your glasses. 817 01:12:03,490 --> 01:12:04,900 Empty! 818 01:12:07,690 --> 01:12:09,190 Everyone. 819 01:12:09,690 --> 01:12:11,770 Here is deodeok wine. 820 01:12:11,860 --> 01:12:13,570 Not that one! 821 01:12:13,570 --> 01:12:15,110 Siberian ginseng wine. 822 01:12:15,110 --> 01:12:17,070 You're insane. 823 01:12:17,180 --> 01:12:20,240 For what are we here for tonight? 824 01:12:20,240 --> 01:12:22,180 Raspberry wine. 825 01:12:23,780 --> 01:12:25,820 Whatever. Drink everything. 826 01:12:25,820 --> 01:12:33,230 - Drink. - Drink. 827 01:12:33,230 --> 01:12:35,650 Here, here. 828 01:12:35,650 --> 01:12:38,270 - Everyone, take a glass. - Here we go. 829 01:12:38,270 --> 01:12:40,570 - Give me a little more. - Give me too. 830 01:12:40,570 --> 01:12:41,900 Take a glass, too. 831 01:12:41,900 --> 01:12:43,070 Okay. 832 01:12:43,070 --> 01:12:44,700 Here we go again. Empty. 833 01:12:44,700 --> 01:12:46,980 - Empty. - Empty. 834 01:12:46,980 --> 01:12:49,330 - Empty. - Your glasses. 835 01:12:49,480 --> 01:12:51,370 This is it. 836 01:12:51,480 --> 01:12:57,850 - Drink. - Drink. 837 01:12:58,780 --> 01:13:00,150 - Drink. - Drink. 838 01:13:00,260 --> 01:13:02,020 - Drink. - Drink. 839 01:13:02,020 --> 01:13:03,730 That's it. 840 01:13:03,730 --> 01:13:05,480 The man in the suit is here. 841 01:13:05,480 --> 01:13:07,400 - Hey. - Dong Hun. 842 01:13:08,320 --> 01:13:10,790 Hey, do a turn. 843 01:13:10,790 --> 01:13:11,860 Looking great. 844 01:13:14,330 --> 01:13:17,070 - Where's Jeong Hui? - She's jetlagged. 845 01:13:17,070 --> 01:13:18,830 Don't touch her. 846 01:13:18,830 --> 01:13:21,680 - Leave her. - Drink some raspberry wine. 847 01:13:21,680 --> 01:13:23,850 Have a glass. It's five years old. 848 01:13:24,740 --> 01:13:26,540 - Here. - Are you here? 849 01:13:26,780 --> 01:13:29,070 - Here we go. - Finally. 850 01:13:29,070 --> 01:13:30,150 It's been so long. 851 01:13:30,150 --> 01:13:32,190 Since Dong Hun arrived, let's do it simply. 852 01:13:32,610 --> 01:13:35,190 - Empty. - Your glasses. 853 01:13:41,950 --> 01:13:44,620 This tastes great. 854 01:13:45,620 --> 01:13:47,530 Won't Jeong Hui get mad? 855 01:13:47,530 --> 01:13:50,570 It's fine. We'll empty everything tonight. 856 01:13:54,030 --> 01:13:55,870 Sit here too. 857 01:13:55,870 --> 01:13:57,650 Things will go as you wish. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,940 - Drink. - Drink. 859 01:13:58,940 --> 01:14:00,570 - Congratulations. - Thanks. 860 01:14:19,430 --> 01:14:20,570 Jeong Hui. 861 01:14:28,510 --> 01:14:29,810 Did you like Thailand? 862 01:14:30,310 --> 01:14:31,310 Did you? 863 01:14:34,650 --> 01:14:36,070 Jeong Hui. 864 01:14:37,320 --> 01:14:38,980 You have no use. Why do you keep drinking? 865 01:14:38,980 --> 01:14:40,520 Right. You guys should drink. 866 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Right. 867 01:14:48,230 --> 01:14:51,600 Thanks to the flowers you sent, 868 01:14:51,600 --> 01:14:53,360 I could be proud. 869 01:14:53,360 --> 01:14:55,770 Jeong Hui, make us some stir-fried pork. 870 01:14:55,770 --> 01:14:57,660 - Give us stir-fried pork. - What? 871 01:14:58,440 --> 01:14:59,810 Stir-fried pork? 872 01:14:59,810 --> 01:15:00,870 I didn't give it to you? 873 01:15:03,940 --> 01:15:05,110 Jeong Hui, wake up. 874 01:15:05,110 --> 01:15:06,680 Jeong Jeong Hui. 875 01:15:06,680 --> 01:15:08,350 - Jeong Jeong Hui. - Keep it down. 876 01:15:08,350 --> 01:15:11,690 - Jeong Jeong Hui. - Jeong Jeong Hui. 877 01:15:11,690 --> 01:15:14,080 Hey, everyone. 878 01:15:14,320 --> 01:15:18,820 It's Jeong Jeong Hui, who just came back from Thailand. 879 01:15:18,820 --> 01:15:21,650 Let's hear her say something in Thai. 880 01:15:21,650 --> 01:15:22,860 Or have you forgotten already? 881 01:15:22,860 --> 01:15:24,030 She's forgotten. 882 01:15:24,030 --> 01:15:26,160 No, no. Go on. Say something. 883 01:15:33,830 --> 01:15:35,700 We wouldn't know what it means. 884 01:15:38,650 --> 01:15:40,480 Is it right? Is it Thai? 885 01:15:40,480 --> 01:15:42,680 She's learned to say a lot. 886 01:15:45,690 --> 01:15:47,910 Don't even try. 887 01:15:48,720 --> 01:15:50,560 It doesn't work. 888 01:15:50,560 --> 01:15:52,120 Make sure to pay her back. 889 01:15:58,270 --> 01:15:59,620 Do you know what "sawadikap" means? 890 01:15:59,620 --> 01:16:01,140 What does it mean? A Saudi Arabian cop. 891 01:16:03,600 --> 01:16:05,330 You looked as bored as I am. 892 01:16:11,940 --> 01:16:15,870 I wondered what makes you so bored when you make 6,000 dollars a month? 893 01:16:20,890 --> 01:16:23,650 Swallowing your pride like a diligent lifer. 894 01:16:26,950 --> 01:16:28,030 Someone... 895 01:16:29,560 --> 01:16:30,660 knows me. 896 01:16:32,290 --> 01:16:33,290 I... 897 01:16:34,600 --> 01:16:36,140 know her too. 898 01:16:39,470 --> 01:16:40,480 Are you happy? 899 01:16:43,940 --> 01:16:45,110 I'm sad. 900 01:16:47,150 --> 01:16:48,150 Why? 901 01:16:50,040 --> 01:16:51,390 That she knows me. 902 01:16:52,940 --> 01:16:53,950 It's sad. 903 01:17:36,620 --> 01:17:40,290 (My Mister) 904 01:17:40,290 --> 01:17:43,570 Have a look. Check what wrong he did to you. 905 01:17:43,570 --> 01:17:45,970 Plotting to conspire against the CEO. 906 01:17:46,070 --> 01:17:47,900 It should be enough to get him fired instantly. 907 01:17:47,900 --> 01:17:50,610 Which is why you never get a promotion. 908 01:17:50,610 --> 01:17:53,010 You should have pushed him away not me! 909 01:17:53,070 --> 01:17:55,320 I'm sorry. Director? 910 01:17:55,320 --> 01:17:57,320 - Did she like you? - A little. 911 01:17:57,320 --> 01:18:00,220 I had a hunch then. That jerk did me wrong. 912 01:18:00,980 --> 01:18:02,360 Where are you going this late? 913 01:18:02,980 --> 01:18:04,820 For rich people, 914 01:18:05,360 --> 01:18:08,100 it's easy to be good.